The Eastern Spirit Subbing Squad представя:
ХВАНИ ПРИЗРАКА
Всички герои, места и събития в тази драма са измислица.
ПОСТАВЕТЕ КРЕДИТНАТА КАРТА НЯМА ДОСТАТЪЧНО НАЛИЧНОСТ
Няма достатъчно наличност.
Епизод 3
В такъв случай…
Може ли да изтеглите 400 долара?
До два дни ще изпратя останалите
на болничната сметка.
Разбира се.
Сестрата казва, че още не сте й платили.
Знаете, това са 2,000 долара. - Да.
Благодаря. - Благодаря.
Да.
Какво?
Ще има ли дисциплинарна комисия за офицер Ю?
Няма да я оставят, след като стреля.
Тъй като пистолетът е ваш,
може би ще трябва да поемете отговорност.
Какво?
Съчувствам на офицер Ю,
но очертайте граница и кажете, че вината е нейна.
Да, шефе. - Казах ти да не стреляш.
Какво? - Заек.
Утре си на дисциплинарна комисия.
Ще има орязване на заплатата или отстраняване.
Очевидно е причина за отстраняване.
Било е прекомерно за самозащита.
Прав е. Ами ако беше прострелян заложникът?
Изслушайте колегата, който е бил там.
Главен инспектор Ко Джи Сок.
КОМИСАР
Нищо ли няма да кажете?
ДИСЦИПЛИНАРНА КОМИСИЯ
Вижте.
Това е снимка на офицер Ю,
седяща на откраднат мотопед.
Незаконно постави сирени отпред.
Това са сметки за вандализъм изпратени от станция Йонгдонгпо.
Офицер Ю е счупила прозорец към тоалетната.
Ясно помня, че опитах да я спра.
А фактът, че ще стреля с пистолета беше напълно предсказуем.
Полицай Ю не се замисля,
когато става въпрос за лоши момчета.
Това е доклад от доктора на стария доставчик.
Ако не беше счупила прозореца, за да овладее кървенето му,
можеше да умре от прекомерна загуба на кръв.
Спаси жена от изнасилване с този откраднат скутер.
Каза, че ще продължи да спасява.
Използва свои пари, за да поправи
и пригоди този мотопед за нуждите на метрополицията.
Стреля…
само защото искаше да спаси жертвата.
Когато полицай стреля с оръжие,
само губи, без да печели нищо.
Дори престъпниците ни се подиграват.
Вече знаят това.
Вярвам, че това правило понижава достойнството на полицията.
Смилете се само веднъж. Ще я обуча както трябва.
Извинявам се.
Ами ако нещо такова се случи отново?
Мисля…
Мисля, че пак ще стрелям.
По дяволите. - Ще стреля ли?
Не мога да кажа на семейството на жертвата,
че не съм спасила баща им, защото ме е страх от наказание.
И ШЕ УНГ, КИМ МИН ХЬОК
Ще вземем решение с вдигане на ръце.
Кой е "за" наказание?
Аз.
И аз.
КОМИСАР
4 гласа "за" и 3 "против" наказанието.
Вдигнах ръка, за да кажа едно последно нещо на офицер Ю.
Да, г-жо комисар.
Полицай, който страстно спасява жертви.
Сякаш виждам себе си като млада.
Против наказанието й съм.
Сега си добре. - Благодаря, шефе.
Но ако никой не поеме отговорност,
правозащитните организации ще се надигнат.
Прав е. Във всички новини тръбят, че е нарушаване на правата на човека.
Трябва да им покажем, че офицерът се е разкаял.
Чух, че оръжието е ваше, шеф Ко.
Така ли е? - Чакайте, аз…
Отговорникът е дал пистолета си на новобранец,
който дори не е подходящо обучен.
Не е ли проблем, г-жо комисар?
Извинете ме, г-жо комисар.
13 пъти я предупредих да не стреля.
И се скарахме около пет минути, преди да…
Трябва да накажем Шеф Ко с глоба.
Не е трябвало да я спираш, а сам да го застреляш.
Хората… са поверили оръжието в ръцете ти,
за да ги пазиш
и защитаваш от опасност.
Шеф Ко припадна за секунда, затова…
Стой мирна.
Припадна, нали?
Можехме да вечеряме заедно следващия път.
Заек. Всичко е заради теб.
Той е най-праволинейният човек, когото познавам.
Просто казвам.
Съжалявам.
Добре съм. Храни се.
Но кога подготвихте
всички тези снимки и документи?
Снимах и се подготвях зад теб, докато беше заета да тичаш наоколо.
Кога разбрахте, че ще ме накажат?
Веднага щом те видях.
От пръв поглед си знаех.
Благодаря, че ме спасихте днес.
Не исках да ми се отрази.
Да не мислиш, че го сторих заради теб.
Това мога да направя.
Следващия път се оправяй сама. Не очаквай моята помощ.
Да.
Храни се.
Трябва да използвам тоалетната.
Извинете, още 2 порции месо и 1 яйце.
Разбира се. - Ами глобата?
Каза, че ти трябват пари, за да платиш за лечението майка си.
Защо не я обвини?
Съжалявам, шефе.
За какво?
Винаги трябва да спите отвън заради мен.
Сега може да влезете.
Не, всичко е наред. Мога да спя на стола.
Чух, че ще отнеме време преди да получим дамска стая.
Дотогава ли ще спите отвън?
Столът ми е по-удобен.
Чакайте, тогава…
Аз ще спя там.
Не мога да оставя старши да спи отвън, защото съм жена.
Дори не се отнасяш с мен като със старши.
Отивам навън.
Спри.
Добре, чудесно.
Хайде и двамата да спим тук.
Много си упорита.
Не мога да повярвам какъв инат си.
Божичко.
По дяволите.
Ще ги дръпна. - Разбира се.
Затварям. - Добре.
Лека нощ.
Да, лека.
По дяволите.
Искаш ли малко рамен?
Кое е първо, пилето или яйцето?
Това е неочаквано.
Яйцето.
Не, вероятно пилето.
Защо?
Яйцето не може да се излюпи само.
Трябва да му е топло, за да си мисли:
"Предполагам, че светът е чудесно място. Сигурно е хубаво".
Така черпи сили да пропука черупката си.
Излюпвайки се.
Прав сте. Първо е пилето.
Може ли вече да ям?
Да. Заповядай.
Добре.
Между другото, учил ли сте таекундо?
Не само.
Знам още джудо, хапкидо и карате. Имам общо 18 колана.
Няма начин! Последния път,
когато ви пребиха, нито веднъж не отвърнахте.
Учил съм бойни изкуства, не как да се бия.
Все още не ви вярвам.
Искаш ли да ти покажа?
Да. - Искаш ли да видиш ритникът ми?
Сериозно ли? - Нямаше да го правя.
Чудиш се защо моето училище да се казва Лаура Таекуондо.
Ето.
О, боже.
Не се изненадвай. Това е нищо.
Наистина имате 18 колана. - Да.
Какво правиш? - Хайде да спираме. Късно е.
МЕТРОПОЛИЦИЯ
Кой остави рамена недояден?
Ще го изхвърля бързо.
ВРАТА
Шефе.
Наистина съжалявам.
Това съм аз!
Защо влизате в дамската тоалетна?
Дойдох да ти кажа, че лампите угаснаха!
Изплашихте ме до смърт.
Хайде. - Аз ли съм виновен?
Какъв страх.
Стреснах се повече от теб.
Извинявайте, че ви се развиках.
Сериозно…
Изведнъж стана тъмно и не виждах нищо.
Трябва да го хванем. Беше призракът от метрото.
Какво доказателство имаш да твърдиш, че е той?
Мести мъртвите тела през тунелите на метрото.
МЕТРОПОЛИЦИЯ НА СЕУН
СЛУЧАЙ НА ПРИЗРАКА В МЕТРОТО
СЕРИЙНИ УБИЙСТВА В МЕТРОТО, ОФИЦИАЛНИ ДОКЛАДИ
Моля ви, открийте сестра ми!
Спомняш си кадрите, покриващи стълбите, нали?
Джи Сок каза, че ще ги донесе. - Да. Ще го попитам.
Не. Нека да отидем сами.
Жалко е, че Скакалците не са оставили отпечатъци.
И къде откри това?
Щом го откраднали, го пъхнали в пролуката,
за да го скрият в тунела.
След като разбрах метода им, подгоних един в тунела.
Преследвал си?
В тунела?
Забрави ли вече, че има проблеми с тунела?
Беше казано, че не може да влизате в тунела.
Да, права сте.
Затова гоних един от тях
в тунела само в ума си.
Не влязох, но служителите там ми помогнаха.
След затваряне, както беше съобщено.
Да го пъхне в пролуката веднага щом го открадне?
И този блестящ трик е разкрит от метрополицията за един ден?
Това би станало страхотна статия. - Не, г-не. Не може.
Какво? Защо не?
Един от тях беше с костюм на Подори.
Подори ли?
Твърдиш, че полицията е ограбена от Подори ли?
Главен директор по връзки с обществеността.
Мислех, че е подготвен от Службата за връзки с обществеността.
Не ги наехме ние.
Не ви ли се стори странно,
когато видяхте талисмани, които не са поканени?
Мислех, че членовете на нашия екип са ги наели.
И какво следва за разследването?
Ще разпитаме в магазините за костюми и ще намерим заподозрените.
Разреши случая възможно най-бързо!
Ако се разчуе, отново ще се изложим!
Да, г-жо.
ОФИС КОМИСАР
Ко Джи Сок.
Да, г-не.
Показа мъртвото тяло пред всички репортери.
За да прикрия бъркотията, която сътвори,
се прибирам само веднъж на всеки три дни.
И този път твърдиш, че Подори е един от Скакалците?
Още чакаш за наказание, нали?
Наистина ще съжалявам, ако е само парично наказание.
Не мога да позволя да се случи.
Наистина ще се побъркам.
Значи казваш, че сделката се отменя?
Не съм го казвал, но сумата всъщност не е…
Пет ми се струват достатъчно.
Хайде. Знаеш, че съм чувствителен около ребрата.
Достатъчно е горещо. - Дай ми го за пет долара.
Но той струва десет.
Добре. Просто го вземи.
Само за рождения ден на сина ти е. - Благодаря.
Джи Хуан ще се влюби.
РАЗПРОДАЖБА
Дайте ми опакования.
Премести се от пътя ми.
Благодаря. Дано продадете много. - Добре.
Водата, водата. - Ще се видим.
Доскоро. - Чао.
До Чул.
Божичко. Съжалявам, До Чул.
Но ще съжаляваш, ако отново закъснееш.
Добре.
Извинявам се.
Съжалявам. - Боже, кракът ми.
Ръцете ми се потят. - Човече!
Направи го нарочно, нали!
Стана ли време вече?
Ще ги дам веднага.
Кретен.
"Кракът ми! Направи го нарочно!"
Свърших чудесна работа, нали? - Да.
Тоя мръсник!
Защо не го вземат дяволите?
Добър ден.
Здравейте, главен инспектор Ко.
От погледа ви съдя, чили кимбап с рибена супа ли?
Бинго. - Добре.
Просто оставете всичко това на главен инспектор Ко.
Ще издържите ли дълго това копеле?
Да пратим онези от "Голд уотч" и "Бас" зад решетките.
Какво е "Голд уотч"?
Ами, просто…
Има нов магазин за хубави часовници.
С 14 карата злато.
Позлатени.
Ще се видим. - Да, позлатени са.
ЗАКУСКИ СУРИ
Заповядай. Благодаря.
Има още, ако не е достатъчно. - Шефе!
Всичко наред ли е с доклада за разследване?
Това не е разследване, а измислица.
Добре. - Вече ти казах.
Ще ни уволнят, щом разберат, че сме били в тунела.
Казах, че служител на станцията е взел портфейла.
Съжалявам.
Трябва да върна ключа от вратите.
Къде е? Чакай.
Момент, определено беше тук.
Вчера ме видя на дежурство с него, нали?
Така ли?
Няма начин, вчера беше тук. Чакай.
Сигурно е в спортния ми панталон.
Мислех да го извадя, преди да заспя.
Сигурно сте го извадили, преди да заспите.
Ще претърся стаята за нощно дежурство.
Съжалявам.
Ма Ри.
Какво те води тук?
Вероятно изминах целия този път, защото не си вършиш работата.
Какво?
Партньор ли ти е? - Да.
Новобранка е.
Лейтенант Ха Ма Ри и детектив Ким У Хьок
от отдел Детективи на Метрополицията.
Приятно ми е. - Разбира се.
И така, какво ви води тук?
Дойдох за записите.
Да, бях на път да ви ги донеса,
но нещо се случи в тунела.
В тунела ли? Какво?
Не е голяма работа.
Какво?
Претърси всяка малка пролука.
Ключът за вратата е малък. Не знаем къде може да е.
Ясно?
Загубил ли си го?
Мисля, че съм го изпуснал.
Така или иначе трябва да ида за записите.
Ще вървя.
Защо се преструваш, че не сме се срещали?
Винаги ли си искала да си офицер в полицията?
Доброволно ли се присъедини към метрополицията?
Гледайте си работата.
Открадна ли ключа от вратите?
Влезе ли в този тунел?
Казах ви да си гледате работата.
Наистина ли е тук, за да открие сестра си?
Ще взема записите. Може да се върнеш в колата.
Г-це Ю.
Г-це Ю!
Да, прав сте.
Откраднах го, за да вляза в тунела. Доволен ли сте?
Моля.
Моля, разгледайте го като случай на серийно убийство.
Моля ви, помогнете ми.
Елате да работите в отдел Детективи.
Да хванем Призрака заедно.
Довиждане.
Ето, записите от охранителната камера.
Познаваш ли я? - Да.
Откъде? - Просто се случи.
Разбирам.
Какво й каза?
Да дойде на работа в отдел Детективи.
И какво ти отговори?
Вероятно ще дойде. Имаме една цел.
Така ли?
Виждам. Ще намерим как да използваме уменията й.
Вероятно е по-добре да тича и да се търкаля.
Добре съм. Не ме мисли. Чудесна работа.
Довиждане, тогава.
Добре.
Чао.
Защо се преструваш, че не сме се срещали?
Открадна ли ключа от вратата?
Трябва да побързам преди Ха Ма Ри да проговори.
ПЪЛЕН ЕТАЖЕН ПЛАН НА МЕТРОЛИНИЯ 2
ПЛАН НА ТУНЕЛ, СТАНЦИЯ УАНГСУРИ
Няма начин Призрака да напусне станцията
без да бъде уловен на камерите.
Тунелът е единственото място без камери.
Сигурна съм, че Призракът е излязъл през този тунел.
Всички линии, където жертвите са намерени мъртви или изчезнали,
са свързани със станция Уангсури.
Мястото, където са изчезнали, е в рамките на три станции.
Определено може да се мине през тунела.
Сигурна съм, че Призракът се е минал оттук.
Ако следвам пътя на Призрака,
би трябвало да мога да намеря улики.
РЕНОВИРАНЕ НА "ЮСЪН ТЕХНО ВАЛИ"!
Получавате 10 CD-та само за 10 долара.
Имам 100 хитови песни за вас.
Благодаря.
Най-добрите парчета на 80-те и 90-те. - Да, благодаря.
Да го хванем ли? Това е незаконно.
Извинявам се, че вдигам шум,
за да осигуря прехрана за семейството си.
Ще вървя, щом няма желаещи да си купят.
Тръгва си. Ще го хвана.
Когато бях дете, обувките на баща ми
изглеждаха страхотно, така че ги пробвах.
Бяха по-тежки, отколкото си мислех, затова реших, че съм твърде малък.
Но тези сега ми се струват по-тежки.
Не би могъл да знаеш тежестта върху плещите на бащите ни.
Да не му причиняваме още неприятности.
Добре, татко.
Тихо. Съсредоточи се.
Влакът наближава станцията.
Стойте на безопасно разстояние, докато влакът спре.
Следи за мъже, които се оглеждат
и се вкопчват в жени или ги бутат.
Сигурен съм, че не те е грижа за това.
Между другото, шефе…
Изглежда сякаш…
добре познавате лейтенанта от отдел Детективи.
Бяхме заедно в полицейската академия.
Учили сте заедно.
Дори да сме съученици, няма да кажа добра дума за теб.
Съсредоточи се върху задълженията си.
Добре.
Влакът е по-далеч от платформата на тази станция.
Гледайте краката си, докато излизате.
Вратите се отварят.
Вратите се затварят.
По дяволите, незаконно е да оставяме тези неща.
Да ги съберем.
Парите ми. - Какво ви става?
Парите ми! - Какво?
Какво е това? - Къде са ми парите?
Къде са ми парите!
Луд ли сте? - Моите 2,000 долара!
Ти ги открадна, нали? - Не.
Дай ми тези пари! - Казах, че не съм аз!
Моите 2,000 долара! - Какво не ви е наред?
Спрете вече! - Моите 2,000 долара!
Боже!
Успокойте се, г-не! - Кой сте вие?
Пуснете! Оставете ме!
Всичко е наред. Ние сме полицаи.
Парите ми! - Г-не!
Загубих 2,000 долара.
2,000…долара.
Най-добрите хитове на 80-те и 90-те.
Съжалявам. Минавам.
Ето чаша чай.
Съжалявам.
Загубих парите си…
Но защо изведнъж спряхте да викате?
Ами…
Заради това.
Ако бях небето,
бих нарисувал лицето ти.
Много мило. - Сладък е, нали?
Като цвета на червеното небе.
Когато пея тази песен,
това малко бебе се усмихва,
сякаш разбира текста.
Затова имам само една мисъл.
Трябва да работя наистина здраво.
Така че…
да мога винаги да радвам така Джи Хуан.
Може да се прибирате. Ще ви потърсим, когато открием парите.
Тогава ще тръгвам.
Много благодаря.
Довиждане.
Парите са били в него, когато се е качил.
Да прегледаме видеото от изхода до турникета.
Ще го направя.
Първо документирай.
Да!
Мамо! - Здравей, бонбонче.
НОВО СЪОБЩЕНИЕ
Скъпи, не забравяй да купиш подарък на Джи Хуан.
Моля те, върни се вкъщи. Джи Хуан те чака.
ПАРИ В БРОЙ
Джи Хуан, добре ли си? - Да.
Добре.
Защо се появявате тук? Това е училището на Джи Хуан!
Спри да игнорираш обажданията ми.
Не искам да идвам тук.
Хайде.
Баща му бандит ли е?
Страх ме е. Прибирам се.
Чакай.
Татко.
Кой е този?
Мой приятел.
По принцип не правя това пред деца.
Не искам да купувам. Защо го правите?
Добре, чудесно.
Този господин продава часовници.
Докато доставях вода…
Побърка ли се?
Не го прави, приятел.
Изглежда истинско при по-внимателно разглеждане.
Добре. Ще го купя, приятел.
Но проблемът е, че точно сега…
Нямам пари.
Ще ти платя, когато стигнем.
Хайде, приятел. Скоро ще се върна.
Първо се прибери, ясно? - Добре.
Ще се видим. - Доскоро.
Паднал е там.
Кой го е вдигнал?
Това е човекът, който продава CD-та.
Този е…
Трябваше да го хвана по-рано.
Сигурно остарявам.
Заблудих се от историята му.
Нищо. Можем да го заловим.
Взел е изгубена вещ. Да го арестуваме.
Ще ги върне, ако не иска в затвора.
Ще разгледам редовните маршрути на търговците.
Какъв лош човек.
Въпреки че ме е срам от това, което върша за прехрана,
не съм баща, който прави лоши неща.
Благодаря.
Много съжалявам.
Ще си върна думите назад.
Баща ти е наистина удивителен.
Баща ми знае също 100 песни!
Така ли? Аз знам само една.
А баща ти знае цели 100?
Искрените ми извинения. Моля ви, седнете там.
Насам. - Дай 10 долара.
Нямам в брой. - Хайде де. Само 10.
Моля ви, седнете. Да ви донеса ли чаша вода?
Да.
Е, първо ще съм аз.
100 песни? Невероятно. - Да.
Обади се на човека, че открихме парите му.
Добре. - Ще тръгвам.
Лека нощ. - Лека.
Къде е номерът му?
Мисля, че е възникнало недоразумение.
Телефонът е изключен. Оставете съобщение след сигнала.
Телефонът му е изключен. - Наистина оценяваме помощта ви.
Моля. - По дяволите.
Не си мислил, че ще те пребие продавач на часовници, нали?
Казах ми, че синът ти е болен.
И сега се правиш на глупак?
Ще трябва да работя, за да мога да ви върна парите.
Но когато отивам на работа винаги сте там.
Затова бях уволнен и не мога да ви върна парите.
Братче.
Изглежда клиентът има много оплаквания.
Не обърна ли внимание на грижата за клиентите?
Съжалявам.
Погрижи се добре за него.
Погрижи се и за клиента, който управлява сладкарницата.
Правят се на глупаци, след като вземат пари.
Докарват ми главоболие.
Свърши си работата, ясно?
Скоро ще се върна.
Джи Хуан.
Има много начини,
но най-добрият винаги е чрез семейството.
Не. Моля ви.
Има доста места, където дамите могат да работят, нали?
Децата обаче се нуждаят от майка.
Бедният Джи Хуан. Ще бъде сам.
Моля ви.
Умолявам ви. Не наранявайте Джи Хуан и майка му.
Правете с мен, каквото искате.
Ще сторя всичко за вас.
Затова, моля ви, пуснете ги.
Моля.
СЛАДКАРНИЦА
Искаш ли да изчистя дългът ти наведнъж?
Моля?
Трябва да свършиш само едно нещо.
Време е за проверка.
Моля? Не, не мога.
Мьонг Чул е на път.
Няма да е за дълго.
Почти е тук.
Не мога.
Вижте. Падате си по гаджето ми, нали?
Когато го видите се усмихвате от ухо до ухо и опитвате да флиртувате.
Кога съм го правила?
Ще се видим скоро и се опитвате да се намесите.
Чета ви мислите.
Не ме подценявайте, защото съм млада.
Не е така.
Боже!
Струва 10,000 долара.
Моля?
Тази машина струва 10,000 долара, а е напълно извън строя.
Имаме поне 10 пациенти, които трябва да я ползват днес.
Мамо.
Бонбонче.
Използвах дома ни като обезпечение, за да получа заем,
но възможно ли е да получа допълнителни пари?
Знаете, че текущият заем трябва да се плати след два месеца, нали?
Да.
Благодаря.
"ПРЕДЛАГА ЛЕГАЛНИ ЛИХВИ".
"БЕЗ ЛИХВА, АКО СЕ ПЛАТИ В РАМКИТЕ НА СЕДЕМ ДНИ."
СТАНЦИЯ УАНГСУРИ
Добро утро.
Да съставим списък на компаниите,
които шият костюми и да намерим коя е направила Подори.
Да, г-не. - Телефонът е изключен.
Шефе, относно човекът, който изгуби парите си вчера.
От вчера не мога да се свържа с него.
Направи проверка и го потърси в дома му.
Офицер И, ще огледам района на Кангнам.
Потърси около станция Уангсури.
Добре.
Толкова са много.
Ало? Домът на Че До Чул ли е?
Полицията е.
Намерихме нещо, което той загуби.
Моля? Изчезнал ли е?
Помогнете ми да открия съпруга си.
Обадих се в полицията, но тъй като
е възрастен твърдят, че е избягал от дома.
Потърсихте ли го на всички места, където би могъл да бъде?
Разбира се.
Но вчера търговец или нещо подобно,
посетил училището на сина ни.
Очевидно съпругът ми е тръгнал с него.
Може ли да го е срещнал по време на работа?
Обадете се на всички познати на съпруга си
и изчакайте още няколко дни.
Баща ми обеща да се върне.
Вчера беше рожденият ми ден. Той обеща да играе с мен на полицаи.
Трябваше да го арестувам, когато нахлуе.
Баща ми винаги спазва обещанията си.
Съпругът ми не е избягал от дома.
Познавам го. Мой мъж е.
Не е избягал,
изчезнал е.
Моля ви, разгледайте случая на сестра ми
като част от серийните убийства.
Ще разследваме отново щом открием тялото й.
Разкарайте я оттук. - Съжалявам, г-жо.
Не се тревожете твърде много.
Щом става дума за пълнолетен се нуждаем от доказателства,
че отсъствието е свързано с престъпление, за да разследваме.
Съжалявам, но не можем да помогнем в момента.
Ще проуча.
Заек. - Не се тревожете много.
Най-добре се приберете у дома, тъй като имате малко дете.
Благодаря.
Много ви благодаря.
Ще оставя всичко на вас.
Със сигурност ще ви се обадя. - Добре.
Довиждане.
Боже.
Да опитам ли да проследя местоположението на Че До Чул?
Търсенето на изчезнал човек е ровене в нечий живот.
Ако проверим разговорите му, ще видим лични съобщения.
Няма да може да скрие нищо, като разпитаме близките му.
Нищо не говори за престъпление.
Ще нарушим човешките му права.
Много пъти полицията е издирвала изчезнали съпрузи, избягали от дома.
Накрая ни съдят.
Обади се на жената
и й кажи, че не можем да разследваме.
Ами ако има възможност Че До Чул да е в опасност в момента?
Съпругата му каза, че никога не би изчезнал, без да каже и дума.
Невъзможно е някой да познава друг изцяло!
Всички пазим своите тайни.
Но… - Казах да не го правиш.
Няма да го позволя.
Докъде стигна с търсенето на костюмите?
Преполовихме списъка, но никой не е получил поръчка за Подори.
Проверете останалите.
Ако не се свържем с някои, ще ги посетя лично.
Заек.
От този момент се качвай на всеки влак.
Прави обиколки до последния влак, за да имаш повече арести.
Пингвин, прасе, прасе, пингвин, прасе.
Пас. Имате ли други записки.
Не.
Добре. Благодаря за съдействието.
Приятен ден. - Приятен ден.
Говори Ко Джи Сок.
Обаждам се от старческия дом.
Дойде сметка.
9,270 долара ли?
Ще ви се обадя веднага щом ги получа.
Сигурно е трудно.
Но сте просрочили плащането.
Казват ни да освободим леглото й.
Поради повредата са засегнати и други пациенти.
Наистина трябва да платите до края на седмицата. Ако…
Добре.
Разбрах.
ПАРИ В БРОЙ
Ще ви кажа какво е Подори. Талисманът на полицията.
Не, не тигърът. - Да, да.
Талисманът на полицията.
Ходори беше направен през 1988. Подори е различен.
Сладък герой, който представлява полицията.
Правили ли сте нещо такова?
Не, ние сме метрополиция.
Този номер… има нещо странно.
Не ви обвинявам.
Не, ние сме метрополиция.
Метрополицията. Да, има такова нещо.
Не, г-не. - Това ме подлудява.
Да. Не, не е това.
Сбъркахме. Съжалявам за неудобството.
Търсене на местоположение.
Име на собственик и история на обажданията…
ГЛАВЕН ИНСПЕКТОР
Трябва да се подпише. - Закрили сте бизнеса?
Сериозно. - Съжалявам. Добре, добре.
Приятен ден.
Какво? - Какво е това?
Нищо. - Ти…
Много сме заети в момента.
Ало, "Аква Свят" ли е? Обаждаме се от метрополицията.
ПАРИ В БРОЙ, 010-500-2580
Име и история на обажданията за номер 010-500-2580
Заем.
Няма ли да ходиш да се занимаваш с арестите си?
Тъкмо щях да вървя.
Ще се върна. Ще се върна.
Ало? - Боже.
Искам да получа заем.
Къде трябва да отида?
Goodbye Cash
СПЕШНИ ЗАЕМИ
Това е лудост.
ПАРИ В БРОЙ
Тук съм само за консултация.
Идиоти.
И какво?
Те оставиха листовките си в моя район.
Тук съм да разследвам.
Да, това е. Кретени.
ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ЗАЕМ
10,000 долара
Трябва просто да подпишете документа, за да получите парите днес.
10,000 долара
Шефе, всички искат намаляване
на лихвения процент заради сладкарницата.
Какво планирате да правите?
Казах ти сам да се погрижиш.
Съжалявам.
ПАРИ В БРОЙ
ЛЕСНИ И БЪРЗИ ЗАЕМИ ЗА ОФИС СЛУЖИТЕЛИ
Ваши са, когато подпишете.
Ще се придържате към законна лихва, нали?
Да.
Няма лихва, ако платя в рамките на една седмица, нали?
Това са само 6,000 долара. Помолих за 10,000.
Няма как да проверим дали можете
да се разплатите, когато даваме заеми за един ден.
Вземаме 10% за фактор риск, 24% за напредналата лихва
и 8% комисионна, тъй като ви даваме пари.
Ако се разплатите в рамките на седем дни,
трябва да ни дадете само главницата.
Но главницата е 10,000 долара.
Точно така.
Заемате ми 6,000 долара, но трябва да платя 10,000?
Това е незаконно.
Забравете, ако не искате.
ПОЛИЦИЯ
Какво й е?
Защо идва тук?
Отново е подивяла.
Защо не се отваря?
Коя сте вие?
Попитах, коя сте?
Търся един човек.
Кой? Мен ли?
Тук ли е г-н Че До Чул?
Ю РЬОНГ, МЕТРОПОЛИЦИЯ СЕУН
Виждам.
Полицията обгражда района.
Предната и задната врата, аварийният изход.
Моля, продължете да ги наблюдавате.
Продължавате да гледате насам.
В килера ли го криете?
Заек!
Кретен!
Добре е.
Господине. Господине.
Добре ли сте?
Да. - Можете ли да станете?
Господине.
Господине. Господине!
Господине. Господине.
Какъв е проблемът?
Господине. Господине.
Защо го правите?
Открихме парите ви!
Какво е това?
Не е истина.
Стреснахте ме.
Извинете.
Добре ли сте?
Кретени. Как може да заключват хора на подобно място?
Извинете ме.
Много ли ви биха?
Сега сте добре. Аз съм полицай.
Дайте да видя.
Казах ви, сега сте в безопасност.
Нека проверя колко зле ви е лицето.
Лицето… Нека видя лицето ви.
Хей.
Хей?
Хей. Хей!
Не съм ранен. Не съм ранен. Добре съм, ясно?
Шефе.
Толкова си упорита.
Какво правите тук?
Имах работа за вършене, защо?
Работа ли? Тук?
Сега ще тръгвам.
Правилно, заключени сме.
Какво? Защо не работи?
ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ЗАЕМ
Шефе, заем ли дойдохте да вземете?
Защо?
Случило ли се е нещо? - Не…
Опитвам се да купя кола. Писна ми да се возя в метрото.
Какво?
Нека се изясним.
Когато съпругата дойде с малкото си дете,
за да моли да намерим мъжа й,
вие я отклонихте толкова студено.
Мислех, че сте човек със собствени убеждения.
Но се оказва, че сте пълен егоист.
Само аз ли съм егоист?
Благодарение на теб ми предстои дисциплинарно наказание.
Правиш каквото си искаш.
Кой е егоистът тук?
Както и да е, може би е за добро.
И на двамата не ни харесва да работим заедно.
Никога не съм го казвала.
Пътищата ни водят в различни посоки.
По начало, не трябваше да се качваме в една лодка.
Щом напуснем тази стая, слез от нея.
Поемаме по различни пътища.
Моят път е с метрополицията.
Добре ли сте, шефе?
Пречиш ми. Премести се до стената.
Здравейте. - Боже!
Добре ли е екрана?
Какво прекрасно семейство.
Да.
Благодаря.
Щом толкова обичаш да се возиш в метрото, защо си тук?
Защо дойде тук?
Знам, че се интересуваш от углавни престъпления.
Карат сърцето ти да препуска, нали?
Вярваш, че ти е призвание да арестуваш престъпници.
Сигурно си мислиш, че си супер герой.
Достатъчно.
Но това не е действителният живот.
Оказваш се в такива ситуации, защото не правиш нещата както трябва.
Не го правя, защото се вълнувам.
Защо тогава?
Опитваш да те повишат ли?
Трябва ли да ви кажа защо го правя?
Шефе, тук съм, за да взема флаерите!
Може ли просто да ги взема?
Моля те, отвори. Моля, моля…
Винаги ходят на голф без мен.
Защо не ме оставят да се забавлявам с тях?
Винаги ме карат да изпълнявам поръчки.
По дяволите.
Боли. - Ставай. Дай ми ръката си.
Боли. - Ръката ти.
И другата ръка.
Какво? - Боли, нали?
Какво е това?
Шефе!
ГРИЖИ СЕ ДОБРЕ ЗА СИНА НИ… ТВОЯТ СЪПРУГ, ЧЕ ДО ЧУЛ
Прощално писмо!
ПРЕСЛЕДВАНЕ В МЕТРОТО
Превод и редакция: snowmoon
Благодарим ви, че гледахте с нас! www.easternspirit.org
Eastern Spirit ® 2020